The objective of this Cookies Policy is to illustrate the types of cookies used on this Website, the ways in which they are used and how you can control the use of Cookies. The data controller of Cookies collected on this Website is Ipsen Consumer HealthCare, a société anonyme simplifiée, organized and existing under the laws of France, registered under Company Number Nanterre RCS 479 322 356 with its registered office at 65 quai Georges Gorse, Boulogne-Billancourt, 92100, France (Ipsen), with its appointed Data Protection Officer, Marion Martinez (dataprivacy@ipsen.com).
本 Cookies 政策旨在說明本網站使用的 cookies 類型、使用方式以及您可以如何控制 Cookies 的使用。負責於本網站上收集Cookies 的資料控制者為 Ipsen Consumer HealthCare，乃一家根據法國法律組織及存在的簡易股份有限公司(société anonyme simplifiée)，公司編號為Nanterre RCS 479 322 356，註冊辦公地址為65 quai Georges Gorse, Boulogne-Billancourt, 92100, France (Ipsen)。公司任命的保障資料主任為 Marion Martinez (dataprivacy@ipsen.com)。
What is a cookie?
什麼是cookie？
Cookies are small text files that are sent to your device when you visit a website. They are stored on the hard disk of your device.
Cookies是當您訪問網站時傳送到您的設備的小型文字檔案。此等檔案儲存在您設備的硬盤上。
Some cookies are deemed strictly-necessary; these cookies are used to facilitate essential tasks on the website, like helping users to navigate between pages in an efficient way and keeping the site functioning securely and efficiently.
部份cookies 被認為是絕對必要的； 此等 cookies 用於促進網站的基本運作，例如幫助用戶以有效方式瀏覽不同頁面及保持網站安全有效地運作。
Other cookies are used to manage performance and track usage of the site. Ipsen uses these cookies on our sites to help us to understand how our sites are being used so that we can continually improve and develop our sites.
其他 cookies則用於管理表現及追蹤網站的使用情況。 Ipsen 在我們的網站上使用此等 cookies 有助我們了解網站的使用情況，以便我們能夠不斷改進及開發我們的網站。
Under the EU Directive 2009/136/EC, we will store cookies on your device if they are strictly necessary. When we use other cookies, that are not strictly necessary, we will ask for your permission.
根據歐盟指令 2009/136/EC，如屬絕對必要，我們會將 cookies 儲存在您的設備上。 當我們使用其他並非絕對必要的 cookies 時，會先徵求您的許可。
The information collected using cookies does not usually directly identify you. But some cookies may contain personal data, such IP address, date and time of visit to the website, operating system, browser and how the user accesses the site (see the website Privacy Notice for more information about how we process your personal data, your rights and how to contact us).
運用 cookie 收集的資料通常不會直接識別您的身份。然而，某些 cookie 可能包括個人資料，如IP 位址、訪問網站的日期和時間、作業系統、瀏覽器以及用戶訪問網站的方式（如欲了解更多有關我們如何處理您的個人資料、您的權利及聯絡我們的資料，請參閱網站私隱政策）。
What cookies does this website use?
本網站使用哪些 cookies？
This website uses strictly necessary cookies to manage navigation in the site, necessary for user functionality and security.
本網站使用絕對必要的 cookie 來管理網站瀏覽情況，為提供用戶功能及安全所必需。
The website also uses web analytics. This provides Ipsen with information about site visitor behaviour, such as identifying search engine keywords that led the user to the site, how long users stay on the site, which pages they visit and which pages are most visited.
本網站運用網絡分析，為 Ipsen 提供有關網站訪客行為的資料，例如識別引導用戶到達本網站的搜索引擎關鍵字、用戶在網站上停留的時間、用戶瀏覽了哪些頁面以及瀏覽次數最多的頁面。
The site also uses Google Analytics, a service provided by Google, Inc., to track web usage and provide overall web statistics on usage. You can see Google Analytics privacy information here: Safeguarding your data – Analytics Help (google.com)
本網站同時使用由 Google, Inc. 提供的Google Analytics服務來追蹤網絡使用情況並就有關使用情況提供整體網絡統計數據。 您可以在此處查閱 Google Analytics的私隱政策資料：保護您的資料 – Analytics (分析) 說明 (google.com)
How long is information gathered from cookies kept for?
從 cookies 收集的資料會保留多長時間？
The cookies are set to expire when the information is no longer needed or after a maximum period of 13 months.
當不再需要有關資料時或資料保留最長13 個月後，cookies將會過期失效。
| Cookie Cookie | Category 類別 | Purpose 目的 | Source 來源 | Retention Period 保留期 |
| Option on Consent 在使用者同意下 | Strictly necessary 必需 | This cookie is set by the cookie compliance solution from OneTrust. It stores information about the categories of cookies the site uses and whether visitors have given or withdrawn consent for the use of each category. This enables site owners to prevent cookies in each category from being set in the users browser, when consent is not given. It contains no information that can identify the site visitor. 此 cookie 是按 OneTrust 的 cookie 合規解決方案而設定。它負責儲存有關網站使用的 cookie 類別資料，以及訪客是否已同意或拒絕提供使用每一cookie 類別的資料。 這使網站擁有者能防止在未經同意的情況下，在用戶瀏覽器中設定收集每一cookie 類別的資料。 它不包含可識別網站訪客身份的資料。 | Third-Party 第三方 | 1 year 一年 |
| Option on Alert Box Closed 在彈出式警示框選項關閉的情況下 | Strictly necessary 必需 | This cookie is set by websites using certain versions of the cookie law compliance solution from OneTrust. It is set after visitors have seen a cookie information notice and in some cases only when they actively close the notice down. It enables the website not to show the message more than once to a user. The cookie contains no personal information. 此 cookie 是按 OneTrust 的 cookie 合規解決方案而設定。它是在訪客看到 cookie資料收集通知後方會設定，在某些情況下只會在他們主動關閉通知時才設定。在用戶第一次登錄網站後不會再顯示有關訊息。 此cookie 並不包含個人資料。 | Third-Party 第三方 | 1 year 一年 |
| PHPSESSID | Strictly necessary 必需 | To store the logged in user’s username and a 128bit encrypted key. This information is required to allow a user to stay logged in to a web site without needing to submit their username and password for each page visited. Without this cookie, a user is unabled to proceed to areas of the web site that require authenticated access. 儲存登錄用戶的用戶名稱和 128 位加密鑰匙。 需要此資料以允許用戶保持登錄網站狀態，而毋需在訪問每一頁面時提交用戶名稱和密碼。 如沒有此 cookie，用戶將無法繼續瀏覽需要經過身份驗證才能登錄的網站區域。 | Third-Party 第三方 | Session 登錄網站期間 |
How do I set or change my cookie settings?
如何設置或更改我的 cookie 設定？
You will be presented with options to manage the cookies on this website when you first enter the site and then periodically after that. You will be able to accept all cookies or choose which cookies to accept or decline. If you decline any types of cookie, these will not be sent to your device.
管理cookies 的選項將在您首次進入網站及其後定期顯示。您可以接受所有 cookies或選擇接受或拒絕哪些 cookies。 如果您拒絕任何類型的cookies，有關 cookie 將不會傳送到您的設備。
Alternatively, you can control cookies through most web browsers through the browser settings. To find out more about cookies, including how to see what cookies have been set, visit www.aboutcookies.org or www.allaboutcookies.org. To opt out of being tracked by Google Analytics across all websites, visit http://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
另一方面，您亦可以透過大多數網絡瀏覽器的瀏覽器設定來控制 cookies。 如欲了解更多有關 cookies 的資訊，包括如何查看已設置的 cookies，請瀏覽 www.aboutcookies.org 或 www.allaboutcookies.org。 如欲退出所有網站上的 Google Analytics 追蹤，請瀏覽 http://tools.google.com/dlpage/gaoptout。
What happens when I share on social media platforms?
當我在社交媒體平台上分享時會發生什麼？
If you ‘share’ Ipsen content on social networks, such as Facebook and Twitter, you may be sent cookies from these websites. We don’t control the setting of these cookies, so please check the third-party websites for more information about how to manage them.
如果您在Facebook 及 Twitter 等社交網絡上「分享」Ipsen內容，您可能會收到來自這些網站的cookies。 我們無法控制此等 cookies 設定，因此請查看第三方網站，了解更多有關它們如何管理cookies的資訊。