一般使用條款及細則

Impression

Publisher:

IPSEN CONSUMER HEALTHCARE (hereinafter “IPSEN CHC”)
Simplified joint stock company with a capital of €30,000
65, quai Georges Gorse – 92100 Boulogne Billancourt – France
Phone: +33 (0)1 58 33 60 62
479 322 356 RCS Nanterre – SIRET (Company registration number in France) 479 322 356 00029 – Code APE (Principal activity code in France) 4646Z – VAT FR 86 479 322 356

出版者：
IPSEN CONSUMER HEALTHCARE（以下稱「IPSEN CHC」）
簡易股份有限公司，註冊資本為 30,000 歐羅
65, quai Georges Gorse – 92100 Boulogne Billancourt – France
電話：+33 (0)1 58 33 60 62
479 322 356 RCS Nanterre – SIRET （法國公司登記編號）479 322 356 00029 – Code APE（法國主要活動代碼）4646Z – VAT FR 86 479 322 356

Director of Publication:
Mr. Benoît Hennion

出版總監：
Benoît Hennion 先生

Website hosting:
WP Engine
504 Lavaca Street, Suite 1000
Austin, TX 78701

網站支援：
Amazon Web Services, Inc.
P.O.Box 81226
Seattle, WA 98108-1226

Please read carefully these General Terms and Conditions of Use, which determine the terms and conditions of use of the website of the IPSEN group (hereinafter the “Website”), which you accept solely by consulting our Website. If you do not accept these Terms of Use, please leave our Website.

請仔細閱讀此等使用條款及細則，其決定了僅限透過查閱本網站而接受的 IPSEN 集團網站（以下稱「網站」）之使用條款及細則。如閣下不接受本條款及細則，請離開本網站。

IPSEN CHC reserves the right to modify or have modified at any time and without notice the General Terms and Conditions of Use as well as the information contained on the IPSEN CHC Website.

IPSEN CHC 保留隨時在不作出預先通知的前提下修改使用條款及細則以及 IPSEN CHC 網站所含資訊的一切權利。

 We draw your attention to the fact that it is necessary for you to regularly consult these General Conditions of Use according to the last update date indicated on the Website, in order to keep you informed of any possible modifications that IPSEN CHC may make to them.

我們特此提醒，閣下須根據本網站所示最後更新日期定期查閱這些一般使用條款，以讓閣下得悉 IPSEN CHC 可能對其作出的修改。

Purpose of the Website
本網站宗旨

 This Website has been created to provide you with general information about acute diarrhea and SMECTA® (hereinafter the “Product” or the “Products”).

本網站旨在為您提供有關急性腹瀉以及 SMECTA®（以下稱「產品」）的一般資訊。

The information contained on this Website, intended for all audiences, is provided for information purposes only and is not intended in any way to:

  • give medical advice;
  • provide a diagnosis;
  • replace the consultation, advice or recommendations of a health professional;

本網站所含資訊乃面向所有受眾，僅供參考且不可以任何方式用於以下用途：

  • 給予醫療建議；
  • 提供診斷；
  • 代替醫護人員之諮詢、意見或建議；

在以下情況，DCH Auriga(Hong Kong) Ltd可能會與 Ipsen 集團（包括但不限於Ipsen Consumer Healthcare SAS及Ipsen Pharma SAS，兩者均為法國註冊成立的合法實體公司，其註冊地址為 65, quai Georges Gorse – 92100 Boulogne-Billancourt, France）分享您的個人資料 ：

• 您正在呈報有關產品的不良反應；

• 您正在查詢醫療資訊。

您可以透過這裡，了解更多有關Ipsen如何處理您的個人資料的詳情。

Guarantee
保證

 The information and elements present on the Website or any other Website are provided “as is” without any guarantee of any kind, implicit or explicit. The user of the Website acknowledges that they make use under their sole responsibility of the information contained on the Website. Consequently, IPSEN CHC cannot be held liable for any direct or indirect damage of any kind whatsoever resulting in whole or in part from the use of the information on the Website.

Access to the Website and use of its content is at the user’s own risk.

本網站或任何其他網站上所提供的資訊及其構成部分均處於「原本狀態」，不附帶任何明示或暗示之保證。本網站使用者同意對他們使用本網站所含資訊完全負責。 因此，IPSEN CHC 對因使用本網站資訊而引致任何直接或間接之部分或全部損害概不負責。

瀏覽本網站及使用其內容的風險須由用戶自行負責。

IPSEN CHC makes every effort to keep the information on this Website up-to-date. However, IPSEN CHC does not guarantee its completeness or accuracy, regardless of the information involved.

You acknowledge that (i) it is technically impossible to provide this Website free of defects and that IPSEN CHC cannot be held responsible for any such defects; (ii) defects may lead to the temporary unavailability of the Website; and (iii) the operation of the Website may be affected by events and/or elements beyond IPSEN CHC’s control, such as, for example, means of transmission and communication between you and IPSEN CHC, and between IPSEN CHC and other networks.

IPSEN CHC 盡力讓本網站所有資訊保持最新狀態。然而，無論涉及任何資訊，IPSEN CHC 概不保證其完整性及準確性。

閣下明白 (i) 本網站無法完全免除技術缺陷，且 IPSEN CHC 對該等缺陷概不負責；(ii) 該等缺陷可能引致本網站暫時無法使用；以及 (iii) 本網站之運作可能受 IPSEN CHC 控制以外事件及/或因素影響，例如，閣下與 IPSEN CHC、以及 IPSEN CHC 與其他網絡之間傳輸及通訊方式。

IPSEN CHC and/or its suppliers may, at any time, modify or interrupt, temporarily or permanently, all or part of the Website to carry out maintenance operations and/or make improvements and/or modifications on the Website. IPSEN CHC is not responsible for any modification, suspension or interruption of the Website.

IPSEN CHC 及/或其供應商可能隨時修改或中斷(短暫或永久)本網站部分或全部內容，以對本網站進行維護操作及/或進行改善及/或修改。 IPSEN CHC 對本網站任何修改、暫停或中斷概不負責。

IPSEN CHC does not warrant that the IPSEN CHC Products or services presented on this Website are available in the country in which the Internet user is located at the time of viewing this Website.

Nor does IPSEN CHC guarantee (i) the marketability of these Products or services in this country (ii) nor the ability of these Products or services to meet a specific need, (iii) nor their compliance with the legal or regulatory provisions applicable in the countries concerned by the Internet user’s search.

IPSEN CHC 並不保證用戶瀏覽本網站時所示 IPSEN CHC 產品及服務在用戶所在國家或地區有提供。

同時 IPSEN CHC 亦不保證 (i) 這些產品或服務是否適合在該國家或地區市場出售，(ii) 這些產品或服務是否有能力滿足特定需求，(iii) 這些產品或服務是否符合用戶所在國家或地區之適用法律或監管規定。

Limitation of liability
責任限制

 Do not make any decisions or take any action based solely on the information contained in this Website.

IPSEN CHC cannot be held liable in any way whatsoever:

請勿單獨根據本網站所含資訊作出任何決定或行動

IPSEN CHC 對以下事項概不負責：

  • for any inaccuracy or omission relating to information available on the Website,
  • for any damage or harm suffered or alleged by any person resulting directly or indirectly from the consultation or use of the information contained on the Website,
  • for any damage resulting from fraudulent intrusion by a third party leading to a modification of the information or elements made available on the Website,
  • direct or indirect damage, whatever the cause, origin, nature or consequences (even if IPSEN CHC has been informed of the possibility of such damage), caused or resulting from the access of anyone to the Website or the impossibility of accessing it, the use of this Website or other websites linked to it, including any deterioration or viruses that could infect the user’s computer equipment or any other property, the credit granted to any information directly or indirectly from the Website, and in particular any operating, financial or commercial loss or loss of programs or data in any information system, even if IPSEN CHC has been informed of the possibility of such damage.
  • 任何與本網站現有資訊相關的不準確性與遺漏，
  • 任何人士因參考或使用本網站所含資訊而產生之直接或間接、遭受或聲稱之損失或受傷，
  • 任何因第三方欺詐性入侵引致本網站所提供資訊及其構成部分之修改而產生之損失，
  • 任何直接或間接損失，不論其起因、根源、性質或後果（即使 IPSEN CHC 已獲知該損失的可能性）是否因任何人瀏覽本網站或無法瀏覽本網站、本網站之使用或其他網站轉至此處的連結(包括任何可能感染用戶電腦設備或其他財產的惡意程式或病毒)、經由本網站直接或間接獲得之信用許可，以及特別是業務、財務或商業損失，或任何資訊系統內程式或數據的損失，即使 IPSEN CHC 已獲知該等損失的可能性。

Intellectual Property
知識產權

 The Website, its content and each of its elements are protected by intellectual property rights belonging to IPSEN CHC or its subsidiaries or to third parties who have granted a license or authorization to IPSEN CHC.

本網站、其內容及其每一個構成部分均受知識產權保護，其知識產權屬於 IPSEN CHC 或其下屬公司、或給予 IPSEN CHC 許可或授權之第三方。

Also, all elements of this Website, including texts, images, logos, Product names, trademarks and domain name are the exclusive property of IPSEN CHC or its subsidiaries or are licensed to it and may only be used in accordance with the conditions set out below.

此外，本網站所有構成部分，包括文字、圖片、標記、產品名稱、商標及域名，乃屬 IPSEN CHC 或其下屬公司、或其許可方之專有財產，且僅可按以下條件使用：

Upon your acceptance of these Terms and Conditions of Use, you may download, display or print the information contained on this Website solely for your personal, private, non-commercial use and, provided that you ensure that you reproduce on each copy of the Website’s content, in whole or in part, the following copyright notice: “Copyright © 2019.IPSEN Consumer HealthCare SAS – All rights reserved”. Any modification or alteration of any element of the Website and the notice relating to copyright, trademark law or other intellectual property rights is prohibited.

在閣下接受此等使用條款及細則後，可下載、展示或列印本網站所含資訊，僅供用於個人、私人、非商業用途，且須確保每項複製自本網站之內容之部分或全部附有以下版權聲明：「版權所有 © 2019.IPSEN Consumer HealthCare SAS – 保留一切權利」。禁止對本網站任何構成部分，以及與版權、商標法或其他知識產權之相關聲明，作出修改或以其他內容替代。

Any use other than that indicated above, without the prior written consent of IPSEN CHC, is strictly prohibited and constitutes an infringement and infringement of IPSEN CHC’s rights.

未經 IPSEN CHC 事先以書面形式予以同意而用於上述各項以外之用途，乃屬嚴禁之列，該等行為已構成侵權以及對 IPSEN CHC 權益之損害。

IPSEN CHC or its subsidiaries reserves the right to take legal action against any infringement of its intellectual property rights.

IPSEN CHC 或其下屬公司保留對侵害其知識產權的行為採取法律行動的權利。

Information from third parties
來自第三方的資訊

 The Website also contains, with the consent of the third parties concerned, information from third parties and links to other websites. IPSEN CHC tries to reference only sites that comply with applicable laws.

經由第三方同意，本網站亦含有來自第三方的資訊以及轉至其他網站的連結。IPSEN CHC 僅引用符合適用法律的網站。

These information and links are provided to you for information purposes only. As IPSEN CHC is not in a position to exercise any control over third party information or published on third party sites, IPSEN CHC does not intend to give any guarantee to such third party information and sites and will not be responsible for their content to which you access under your sole responsibility.

這些資訊及連結僅供參考。由於 IPSEN CHC 無法控制第三方資訊或第三方網站所發佈的內容，IPSEN CHC 對該等第三方資訊及網站不作任何保證，且對其內容概不負責，閣下獲取時須完全自行負責。

IPSEN CHC reserves the right to remove any content or link it deems reprehensible, or as a result of knowledge of a dispute relating to such content or link.

IPSEN CHC 保留移除其認為應受到譴責，或被認為會產生爭議的任何內容或連結的權利。

The Website may propose opinions expressed by experts consulted in a particular field in relation to the content of the Website or extracts from press articles. Such information only reflects the opinion of the expert consulted or the newspaper and not necessarily the opinion of the IPSEN Group: the IPSEN Group is not responsible for the accuracy and completeness of the information and opinions contained in such elements.

本網站可能載有專家針對本網站有關內容的特定領域所發表的意見或新聞文章摘錄。此類資訊僅反映所諮詢專家或報章的意見，而不一定是 IPSEN 集團的立場：IPSEN 集團對此類構成部分中所含資訊及意見的準確性及完整性概不負責。

Third party sites links to other websites
轉至其他網站的第三方網站

The Website may contain hypertext links to third party websites. These links to other websites are provided solely for the purpose of facilitating access to our Website. In any event, and in particular because of the volatile nature of the information on the Internet, IPSEN CHC cannot control the nature or content of the resources constituted by these external sources and is therefore not responsible for the use, unavailability of third-party sites, their content, advertising and other elements available on these third-party websites via access via the IPSEN CHC Website.

本網站可能含有轉至第三方網站的超文本連結。這些轉至其他網站的連結僅為瀏覽本網站便利而使用。在任何情況下，尤其由於互聯網上的資訊瞬息萬變，IPSEN CHC 無法控制這些外部來源所構成資源的性質與內容，因此對第三方網站是可用或不可用，以及透過 IPSEN CHC 網站瀏覽的第三方網站的內容、廣告以及其他構成部分，概不負責。

IPSEN CHC has no way of controlling the content of these third-party sites, which remain totally independent of IPSEN CHC. In addition, the existence of a link between the Website and a third party website does not mean that IPSEN CHC approves in any way whatsoever the content of this website and the use that could be made of it.

IPSEN CHC 無法控制該等完全獨立於 IPSEN CHC 的第三方網站的內容。此外，本網站與第三方網站之間存在連結，並不意味 IPSEN CHC 對該網站及其可能的用途以任何方式作出許可。

In addition, it is your responsibility to take the necessary precautions to avoid any contamination of the Website, including by one or several ” viruses ” and/or other “parasites”.

此外，閣下須負責採取必要措施，避免本網站受污染，包括一種或多種「病毒」及/或其他「寄生蟲」。

External websites may contain hypertext links to the Website. Such a link does not imply any link between IPSEN CHC and the third party website. In any event, IPSEN CHC is not responsible for the unavailability of such websites and IPSEN CHC does not review, control, approve or be responsible for the content, advertising, products or other materials available on or through such websites.

外部網站可能包含轉至本網站的超文本連結。 該等連結並不意味 IPSEN CHC 與第三方網站有任何關聯。 無論如何，IPSEN CHC 對該等網站的不可用概不負責，且 IPSEN CHC 不會對存在於該等網站或經由該等網站獲得的內容、廣告、產品或其他現有資料予以審查、控制、許可或負責。

Cookie Policy
數碼存根政策

 Users of the Website are informed of the use of cookies.

本網站使用者會收到使用 Cookies 的通知。

Cookies are small data files that store information about the user’s navigation on the Website.

They allow IPSEN CHC to improve the use of the Website. Ipsen CHC uses persistent cookies and session cookies.

Session cookies are active only during the user’s visit and are deleted when the user closes the browser.

Persistent cookies remain on the user’s hard drive when they leave the Website and remain there until the user manually deletes them or the browser purges them after a certain period of time.

Most browsers are set to accept cookies used on the Website.

Cookies 為小型資料文檔，用於保存用戶在本網站導航所需資訊。

這些文檔讓 IPSEN CHC 改善網站使用。 Ipsen CHC 使用了持久性 cookies 與暫時性 cookies。

暫時性 cookies僅在用戶瀏覽本網站時啟用，並在用戶關閉瀏覽器時刪除。

持久性 cookies 在離開本網站時仍保留在用戶硬碟內，直至用戶將其手動刪除或瀏覽器在一段時間後將其清除。

大部分瀏覽器會設定為接受在本網站使用 cookies。

However, the user can adjust his settings to disable cookies by consulting the help of the software he is using. The following links will explain to the user how to adjust the cookie settings of his browser:

然而，用戶可透過要求所使用軟件協助調整設定，以停用 cookies。以下連結將為用戶解釋其瀏覽器調整 cookies 設定的方法：

If the browser is set to reject cookies, the user must take into account that some graphic elements may not be displayed correctly or that they may not be able to use some applications.

如瀏覽器設定為拒絕 cookies，用戶須考慮到部分圖片元素可能無法正確顯示，或無法使用部分應用程式。

The Website contains performance analytic cookies of the “Google analytics” type. They are used to monitor the performance of the Website, for example to determine the number of visits to a page and the number of users on the Website. Web analytics services can be designed and operated by third parties. The information provided by these cookies is used to analyze user behavior and is used to optimize the user experience or to identify areas of the Website that may require maintenance interventions. The information is anonymous and is used only for statistical purposes. The activation of cookies requires the user’s acceptance by a click.

本網站含有「Google 分析」類型的效果分析 cookies，其用於監測網站效果，例如確定頁面瀏覽次數以及網站用戶數量。 網絡分析服務可由第三方設計及營運。這些 cookies 所提供資訊用於分析用戶行為，以及優化用戶體驗或識別可能需要維護干預的網站區域。該等資訊為匿名，且僅用於統計用途。Cookies 須經由用戶按下接受方會啟用。

IPSEN CHC’s cookie and privacy policy may be amended at any time. The user is invited to periodically consult the legal notices in order to be informed of any possible modification.

IPSEN CHC 的 cookie 及私隱政策可能不時作出修改。請用戶定期查閱法律聲明，以了解任何可能作出的修改。

Jurisdictional provisions
司法管轄

 The Website and its content are governed by French law and any dispute relating to it will be subject to the jurisdiction of the French courts.

本網站及其內容受法國法律管轄，如有任何因此而起的糾紛，均將會由法國法院作出審判。